翻译研究方向

CHI 350高级汉语电影文学(4学分)

通过对选定的中国现代文学和电影文本的学习和讨论，发展四项技能的高级熟练程度. 学生在原著中探索文学和形式表达, 包括小说, 短篇小说, 散文, 中篇小说和剧本. With the instructor’s permission, advanced language courses may be repeated when the content changes. 先决条件: 气302 或者通过分班测试. {F}

秋天，春天，变化无常

EAL 233中文旅游写作(4学分)

谁在中国旅游，原因是什么? What does a traveler write about--the scenery of a particular location or the experience of a journey itself; the homesickness or the joy of traveling; the philosophical 和 spiritual insights or the political implications? Much of Chinese literature is composed from the perspective of one who is, 或者一直是, 在路上:是否如流亡, 朝圣者, 士兵, 快乐旅行, 甚至是萨满. 通过仔细阅读精选的诗歌, 日记, 论文, 还有虚构的作品, 以及几个世纪以来精选的视觉图像, we explore how various writers define such notions as "place" 和 "home.所有阅读材料都有英文翻译. {L}

秋天，春天，变化无常

ENG 171/ WLT 272 Composing a Self: Chinese 和 English Voices (4 Credits)

作为 171年英格 和 电缆测试272. 自我是一个故事吗? How do we translate ourselves into multiple personas in different locations 和 contexts? How do we speak to others with diverse beliefs or ourselves at new times? 学习, 学生阅读和撰写中文短文, 把它们翻译成英语, 再考虑一下翻译的艺术和政治. 写作面向公众的体裁(回忆录), 叙事散文, 新闻, 短篇小说, 社交媒体和多媒体项目), 培养学生的中英文写作能力, as well as underst和ings of Chinese 文化s 和 of literary 和 cultural translation. 中英文讨论. 要求中文流利. 强烈推荐一门WI课程. 报名人数限16人. {F}{L}

秋天，春天，隔年

POR 233 Borderl和s of 葡萄牙语: Multilingualism, Language Policy 和 Identity (4 Credits)

This course considers the shifting borders of 葡萄牙语 as a local, national 和 global language. The course explores language diversity within 和 across Lusophone countries 和 communities, 注意到发音和词汇的差异，以及一些变体受到尊重而另一些变体受到侮辱的方式. 本课程探讨不同的机构如何促进和塑造葡萄牙语内外的官方葡语国家, 和 addresses multilingualism 和 ways in which 葡萄牙语 interacts with English, 西班牙语, 佛得角克里奥尔语和巴西和非洲的土著语言. 在, 学生考虑作家和音乐家的观点，因为他们反思他们的创造性表达的语言和它意味着什么是葡语在当今世界. 课程以葡萄牙语授课. 先决条件: 量超过125 or 量超过200，或同等. {F}{L}

秋天，春天，变化无常

SPN 178/ WLT 178顽皮的虚构翻译(4个学分)

作为 电缆测试178 和 SPN) 178. This course focuses on fictional portraits of iconoclastic translators 和/or interpreters. The first two months are devoted to a (relatively) "slow reading" of Don Quijote as a pioneer text in terms of attributing a central role to a fictional translator. The third month is devoted to international films 和 短篇小说--largely, 但也不完全是, 来自西班牙语世界, 它经历了一场引人注目的“转换”热潮(例如.e.(关于翻译的小说). 英语授课. {L}

秋天，春天，隔年

tsx330 / wl330翻译研究课程(4学分)

作为 电缆测试330 和 TSX 330. 顶点研讨会汇集了一群专注者，讨论每个学生在其专注导师的指导下进行的最终翻译项目，并将该项目置于翻译工作引发的更大问题的框架内. The readings focus on renowned practitioners’ reflections on the challenges, 翻译的美与发现. 学生比较翻译是如何改变原小说的，并质疑原文的概念，因为它与被翻译成的文化和语言相互作用. Open to students in the 浓度 in 翻译研究 和 World 文学s. 先决条件: 电缆测试150. 报名人数限12人. 仅限大三和大四学生. 需要教练许可. {L}

春天

电缆测试150 The Art of Translation: Poetics, Politics, Practice (2 Credits)

翻译无处不在:电视新闻, 在电台采访中, 电影字幕, 在国际畅销书中. But translations don’t shift texts transparently from one language to another. 而, 他们修改, 审查和重写原创作品, 挑战过去，与新读者对话. The course explores translation in a range of contexts by hearing lectures by experts in the 历史, 翻译理论与实践. 懂一门外语是有用的，但不是必需的. S / U只. 可以同时服用吗 复用距离295. {L}

春天